بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
فکر کردي دلخور شدن ازت برام آسونه؟
ما هنوز رفيقيم؟
هستيم ، احمق جون
ما هنوز رفيق هميم؟
! البته که هستيم ، احمق جون
* ترجمه و زيرنويس : نيلوفر 2 * arirangfa.com
منـو دوست داري يا اينو؟
شما؟
ميدونم بچگونه اس ، اما جوابمُ بده
چند بار ازت پرسيدم
احياناً رئيس گـو ـئي؟
رئيس ... چـي شده؟
چرا شما دوتا اينجاييد؟ جوابمُ بده لطفاً
!!اي بـــابـــا
! اي بـــابـــا؟ کالاماري هام
چه خاکي تو سرم بريزم؟
ببين چيکار کرديد؟ خوب نگاه کن چيکار کردين؟
چه غلطي بکنم؟ چرا لِنگِشُ ول ميکني رو اينجا؟
چرا اينکارُ کردي ، رئيس؟
چي يول من سال آخره و من بايد براش غذاي سالم بپزم
کل روز جون کندم تا اين کالاماري ها رو پيدا کنم
ببين چيکار کرديد؟
همشون گم و گور شدن حالا چه غلطي بکنم؟
ميدوني چقدر پيدا کردنشون سخته
واقعا نميفهمم چرا اينکارُ کردي؟
با اين حال لطفا جواب سوالمُ بده
هواشينُ دوست داري يا منُ؟
حالا اينقدر مهمه؟ الان دلم نميخواد ريخت هر دوتونُ ببينم
چه غلطي بکنم؟
لنگُ تکون بده ماهي هامُ له کردي؟
برات 100 تاشُ ميخرم
چيزي که خواهرت برات گرفته باشه با چيزي که خريده باشه يکي؟
بقيه مادر ها کلي ميرن معبدُ دعا ميخونند بايد کلي تلاش کنند
تو حتي نميتوني کمکم بکني خدا دارم ديوونه ميشم
تو نميتوني اين ها رو بخري ميدوني چقدر سخته؟
خدايا ، از دست شما دوتا چيکار کنم؟
کالاماري هام، حالا چيکار کنم؟
هي! تکون بخور
بريم ، بلند شو ديگه
نه ! چرا بايد بيام؟
ميخوام بازم بشينم کالاماري بگيرم
دير وقته
هي ، چرا اينکارُ ميکني؟ نميخوام بيام
نميام ، ميخوام بازم کالاماري بگيرم
!ديوونه شدي
ميخوام چي يول بفرستم دانشگاه پزشکي
ميدوني يه کالا ماري چقدر انرژي ميده به آدم؟
ميتونند يه گاو مريضُ سر پا کنند
ميدوني براي مردا چقدر خوبه
ميخوام کل روز دنبالشون بگردم
چرا اينجوري ميکشينم؟ !ولم کنيد
نميدونم چيکار کنم
واو ، من واقعا آدم خوبيم
به هر حال،چرا شما دوتا اومديد اينجا؟
خودت گفتي بيام نکنه گولم زدي؟
گولت زدم؟ چرا بايد اينکارُ کنم؟
اونجا ميتونيم خودمونُ بشوريم
بازه؟
گزارشگر لي ، نميخواي خودتُ بشوري؟
با اين سر و وضع کجا داري ميري؟
فکر کنم جاي خبرنگار "کي" اومده
بيا با اين خودمونُ بشوريم
بدش به من
سـرده ، سـرده ، سـرده
ميتوني تو اول اينکارُ بکني
نميخوام
يخ بزن
دستاتُ ببر بالا
چرا اينقدر بچه اي
دستاتُ ببر بالا
فقط ميتوني کارهايي که بهت ميگمُ بکني
نميخوام
فقط به من نگاه کن ميتوني
!بس کن
سرده ! بسه ، بسه
! بسه ، بسه
پشتتم بشور
بسه
بهت گفتم بسه
عصباني شدي؟
اوه ، عصباني؟
بدش به من
خودم ، خودمُ ميشورم - بدش من -
چي ، بدش به من
خودم ميشورم
بشه ، دوباره کثيف ميشي
گفتم نميخواد
ميگيرمت
باشه ، بسه ، بسه ، بسه
فقط ... دست از سرم بردار
.... اگه اينکارُ بکني
تيکه تيکه ات ميکنم
صابون
باشه
اينجا ، اينجا ، هان اينجا
خوب شد ، هان؟
اينجا
بگيرش
ميخواي دماغتُ پاک کني؟
فين کن
چيزي توي دماغم نيست
کسي هست که توي دنيا فين نکنه؟
فين کن
خب الان مشکلي ندارم
فقط فين کن
چيکار ميکني؟
فين کن ، تا تو دماغي حرف نزني
نميخوام خب - فين کن -
انگار واقعا مشکلي نداشتي - بهت که گفتم -
گشنه ات نيست؟
بريم لباسامونُ عوض کنيم بريم يه چيزي بخوريم تو بگو چي بخوريم
باشه
سعي کن بگي آره
آره ، بله
آره
بهتر شد - بله -
آره
بريم ، سرما ميخوري
بله
فقط يه انتخاب داري
آره
تا کي بايد مثل دو قلو ها اينور و اونور بريم
ميخوام با آقاي راک رابطه ام بهتر کنم
چي؟
ميخوام غذاهاي مورد علاقه قرمزُ ياد بگيرم
ازشم خوشم مياد
ميخوام خيلي جدي باهاش قرار بذارم
ميخوام يه خانواده جديد تشکيل بدم و با قرمز زندگي کنم
هي ، اون منو دوست داره
اشتباه ميکني منو دوست داره
تو اشتباه ميکني منو دوست داره
اون بهم چشمک زد
منم باهاش خوابيدم
ميدونم تو عالم مستي اشتباهي رفتي تو تختش
خب بيا امتحان کنيم
ببينيم مرد تو ميشه - يا مرد من؟ -
خوبه ، ميبينيم
قرمز حالا که فقط خودمونيم پس بيا صادقانه حرف بزنيم
تا کي ميخواي با دوتا مامانات زندگي کني؟
براي هردو طرف بي رحمانه اس
با کي ميخواي زندگي کني؟
کدوم مامانتُ انتخاب ميکني؟
من از گزارشگر کي خوشم اومد چون خيلي صادقانه حرف ميزد
تو چي؟
من مدير بانگ جا يونگ دوست دارم
شما چي عمو؟
دلم ميخواست دوتاشون زن هام بودن
اينجوري ميتونستم بفهمم کدومشون مامان بهتري براي قرمزه
هر دوشون دوست دارم
اوايل خيلي برام عجيب بودن
اما از وقتي که هر روز ميبينمشون ازشون خوشم اومده
ديوونه شدي؟
نه
بقيه زن ها نميتونند با من زندگي کنند
چرا؟
قرمز ، خيلي لفتش نده
خوب فکرهاتُ بکن و ببين دلت ميخواد با کدومشون زندگي کني
چرا نميتوني با بقيه زن ها زندگي کني عمو؟
چرا بقيه زن ها نميتونند با تو زندگي کنند؟
چرا نميتوني با بقيه زن ها زندگي کني؟
خودمم نميدونم چرا، دقيقا؟
چرا؟
گزارشگر لي
چرا تنها برگشتي؟
جونگ وون مياد دنبالم بيا با هم ناهار بخوريم
خوشگل شدم
نکنه حالش بده؟
گزارشگر؟
چقدر داغي ، گزارشگر لي ، گزارشگر؟
چت شده؟
سينه ات داره ميسوزه درد داري؟
بلند شو بريم بيمارستان
گمشو
بايد بريم بيمارستان چرا نميخواي بري بيمارستان؟
چرا نميري پرتو درماني هاتُ انجام بدي
حالا چيکار کنيم ، گزارشگر لي؟
لطفا فقط دست از سرم بردار
چرا هي بيمارستان رفتنُ ميپيچوني؟
يالا ، بريم - نه -
خودم حواسم به خودم هست نياز نيست تو نگران من باشي
فقط گمشو
چرا نميخواي بري بيمارستان؟
بهت گفتم تمام مراحل درمانت باهات ميام
اگه نميخواي باهات بيام چطور مطمئن شم که ميري درمانتُ انجام ميدي؟
اگه نياي ميرم به کل سئول مشکلتُ ميگم
يالا بلند شو
هنوزم نميخواي بري؟
اينجوري نميتوني توي آزمون بري
گزارشگر لي ، بلند شو ديگه
! يالا بلند شو
نکنه ميخواي خودکشي کني؟
فشار خون و نبضشون طبيعيه اما تبش خيلي بالاست
لطفا پيراهنشُ در بياريد
بله ، چشم
خودم ميکنم
پرتو درماني ميشيد
جراحي سينه انجام داديد؟
... نه ، اون
بله
درد ميکنه
توي قفسه سينه اش درد ميکنه و تب بالايي هم داره
تورم هم کرده احتمال ميدم که سروما باشه
چيز خوبي نيست؟
سروما چي هست دکتر؟
وقتي که يه تيکه از بافت برداريد و درمان کامل نشه
مايعات ميتونند دوباره خودشون تشکيل بدن احتمال وجود يه عفونت هست
به هرحال اصولا سروما توي خانم هايي که سينه هاي بزرگي دارن رشد ميکنه
نيازي نيست نگران باشيد
خب اول بيايم جواب آزمايش خونشون رو ببينيم
بله
= رئيس گو جونگ وون =
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشد
مطمئن باش پول رنگ ميگيري
ببخشيد؟
ميدونيد پيو ناري کجا رفته؟ arirangfa.com
گفت بايد يه جايي با گزارشگر لي بره arirangfa.com
باهم؟ - بله -
بيا آب بخور
يک آب بخور
بيا
سردته
چرا اينجوري ميکني؟ از سرما داري ميلرزي
همش تقصيره توئه
به من چه سينه تو درد ميکنه؟
دست از سرم بردار لطفا دست از سرم بردار
فقط دست از سرم بردار لطفا
خب ، خب
تکون نخور ، گزارشگر لي گيرت انداختم
ترسيدي درسته؟
ميدونم چون ترسيدي داري اينکارا رو ميکني؟
... راجب سروما
شنيدي که گفت فقط زن هايي که سينه بزرگي دارن اينجوري ميشن
نياز به ترسيدن نيست
... کالاماري
مثل کالاماري بهم نچسب دست از سرم بردار
لطفا راحتم بزار
ميدونم که حساس شدي
من مامانم خيلي دوست داشتم درکش ميکردم
اونم همينجور ازم عصباني ميشد
پس تو رو هم درک ميکنم
همه اين رفتارات به خاطر مريضيته
نياز نيست مخفي کني
تنهايي درد بکشي
چرا اينقدر باهام خوبي؟
چون مريضي
و تنهايي براي همين برات ناراحتم
احساس بدي دارم
برام ناراحتي؟
هيچ چيز توي دنيا دردناک تر از اين نيست که توي تنهايي درد بکشي
دلت برام ميسوزه؟
آره
فقط چون برام ناراحتي؟
تو جووني و مردم هستي
بيماريه کمي هم که نيست البته که دلم برات ميسوزه
فقط از سر دلسوزي باهام خوبي
ديگه سردت نيست ، هان؟
درسته
ديگه سردت نيست ، هان؟
من دفترچه ام توي اتاقم جا گذاشتم
ميتوني بري بياريش؟
ضروريه
سلام؟
کجايي؟
تلفنُ بده به پيو ناري
من الان سئولم
با هم؟
رئيس؟
چرا تلفنتُ جواب ندادي؟ !نگرانت شدم
اوه ، متاسفم
عصباني ؟ متاسفم
... اوه
... اوه ، متاسفم ، منظوري نداشـ
متاسفم داد زدم ديگه تکرار نميشه
مشکلي نيست
يکم احساس ميکردم مريض شدم براي همين رفتم بيمارستان
گزارشگر لي
خداحافظ ، برنامه خوبي داشته باشي
خدا رو شکر که سروما نيست
براتون يه سري دارو تجويز ميکنم که بايد بخورينش
چرا با همديگه نيومديد امروز
براي پرتو درماني اومدي ديگه؟
ميخوام باهاش همه چيزُ تموم کنم
ميخوام فراموشش کنم
نيازي نيست مريضي منُ يکي ديگه گردن بگيره
از ترحم خسته شدم
= دوستت دارم ، پيو ناري =
نميخرمش
يعني خونه اس؟
! گزارشگر لي
عجيبه
تلفنشُ که جواب نميده سرکارم که نمياد
خونه ام که نيست؟
! گزارشگر لي
چي شده؟
هنوز 8 شبم نشده ، ميخواد بخوابه؟
! واو، ديوونه شده
گزارشگر لي ! بيداري؟
چيزي خوردي؟
يکم پنکيک سرخ کرده درست کردم توي اين هوا ميچسبه بيا با هم بخوريم
باشه؟
برات الان ميارم
حالا ميام ، برات بيارمشون
يک شنبه اس ،يعني خوابه
گزارشگر لي ، بيدار شدي اينو بردار
= پيو ناري =
چرا اينجوري ميکنه؟
سه هزار وون
چيه؟ چقدر؟
پنج هزار وون
نميخرمش بچه ، بيخيال
برات بستني ميخرم
براي فردا هواي ابري رو پيش بيني ميکنيم ، اما مشکلي نيست
دماي هوا تا حدودي سرد ميشه هواي امروز 18 درجه سانتيگراد بود.
و امکان داره تا 25 درجه سانتي گراد افزايش دما داشته باشيم
پس خيلي گرم نيست
بگير ، اين فرم آزمون ابتدايي هست بهتره يه نگاهي بکني
اوليش اخبار نه شب هست بعديش اخبار هفت شب هست
و آخريشم که مربوط به اخبار ساعت 24 ـه
فقط هدفم اخبار ساعت نه شبه
آره ، تو فوق العاده اي
اگه گزارشگر کي برنده بشه تو بايد کنارش بشيني؟
ميدوني بايد چيکار کني
اگه کي سانگ سوک بشه نميتونيم دوتا زن کنار هم بزاريم
ما نميتونيم يه مرد خيلي جوون اونجا بشونيم
خداي من - چي؟ -
مگه خرمالو خشک و دونه کاج ـيم مدير
عوضي احمق؟
کي کاجه، احمق؟
کي رو خرمالو خشک صدا زدي؟
هي ميدوني اين دوتا چقدر کنار هم خوبند؟
ما مجبوريم يه مدل کت و شلوار بپوشيم
هنوز شروع هم نشده
بعد چرا فکر ميکني که دوم ميشم؟
من بايد ديوونه باشم که من کمکيه زن داداشم باشم
فقط احتمالاته احمق جون
اصلا زوج خوبي نيستيم
من شريک براي خودم پيدا ميکنم که بياد کنارم بشينه
با من مثل دونه کاج رفتار نکن
چقدر مزخرف ميگه
بهم نگو خيلي خوب ميشه
تو ... بيا اينکارُ بکنيم
موفق باشي ، عمو
خيلي بهم مياين
اوه ، پام
اصلا چيزي ميخوره و ميره از خونه بيرون
احمق عوضي کي اينجا رو پاک کرده
!خداي من
اين چيه؟
= داروهاي سرطان =
اين مال هواشين نيست
= لي هواشين =
چرا پسرم همچين چيزي داره؟
فکر نميکني پيشنهادم خيلي خوب بود؟
ميخوام شريک کاريت بشم
فکر نميکني هم ميتونيم شريک کاري باشيم هم با هم قرار بزاريم؟
ميتونيم اينکارُ بکنيم؟ - تو چي ميخواي؟ -
بيا اول کارمون شروع کنيم
بله سونبه
وقتي يه زن و مرد ميخوان فيلمبرداري کنند
بايد بري داريم فيلم پر ميکنيم
چي؟ باشه
حالت چهره
بايد حالت چهره و طرز ابراز احساسات
ما نميتونيم فقط با يه طرز نگاه هر روز بيايم
براي مردم جذابيتي نداره
يه روز بايد مثل امروز باشيم مگه قيافه هامون چطوره؟
بيا امتحان کنيم
سلام به تمام بينندگان عزيز
اخبار داغ ساعت 9 شب رو شروع ميکنيم
ما بايد با دوربين تمرين کنيم که الان نداريم
بيا به هم نگاه کنيم
سلام به تمام بينندگان عزيز
اخبار داغ ساعت 9 شب رو شروع ميکنيم
نخند
خيلي جدي هستي آخه
اولين اخبار مون راجب يک آتش سوزيه
کسي آسيبي نديده
يه کوهستان آتيش گرفته
حتي اگه کسي هم آسيبي نديده باشه نبايد خيلي خندون باشي
فقط چون خوشگلم
براي خوشگليم عذرخواهي ميکنم
براي شروع و پايان ما دو نوع فيلمبرداري داريم
حتي احتمال داره بر اساس فيلمبرداري براي شنوايي هم مورد انتقاد قرار بگيريم
* ترجمه و زيرنويس : نيلوفر 2 * arirangfa.com
مزاحمتون نميشم
همين الانم مزاحمي
فقط ميخوام ببينمتون يکم ازتون چيز ياد بگيرم
چرا يه گزارشگر آب و هوا بايد کار مجري ها رو ياد بگيره
تو فقط بايد توي اون 1 دقيقه کارتُ خوب انجام بدي
تو با بقيه مجري ها که يک ساعت روي آنتن هستن کارت فرق داره
به تو کمکي نميکنه پس برو
فقط ميخواستم تو رو به عنوان يه مجري ببينم
!برو بيرون
اين همون بسته شدن
کجا رو ميبيني توي دوربين نگاه کن
وقتي ميخوايم خداحافظي کنيم
ما بايد اينجوري نگاه کنيم
گزارش هواشناسي آخرين بخشه و فردا هم که هوا صافه مشکلي نداره
پس به هواشناسي نگاه نکن اگه بخوايم توجه بيننده ها جلب بشه
پس هيچ توجهي به گزارش هواشناسي نکن
به خاطر اينکه بيننده ها بعد از گزارش هواشناسي هم بازم تماشا کنند
من و تو اين دليلُ بهشون ميديدم که بازم اخبار ببينند
دوست ندارم جوري خداحافظي کنيم که حرف پشتمون بزنند
پس نبايد مثل اين ترسوهايي که وسط الاکلنگ ميشينند باشيم
ما بايد هرکدوممون يه طرفش رو داشته باشم arirangfa.com
خب امتحان ميکنيم arirangfa.com
تو فقط بايد توي اون 1 دقيقه کارتُ خوب انجام بدي
تو با بقيه مجري ها که يک ساعت روي آنتن هستن کارت فرق داره
به تو کمکي نميکنه پس برو
پس هيچ توجهي به گزارش هواشناسي نکن.
کارگردان - چيه؟ -
ببخشيد ، سلام - چي شده؟ -
راجب مجري ها اخبار صبح
!سلام
نا جو هي هستم سال 2013 در مسابقات دختره شايسته
دومين دختر شايسته کره شدم
هميشه آرزو داشتم که يه گوينده خبر بشم.
حدس ميزنم بانوي شايسته کره خيلي فرق داره
تعجب ميکنم چرا امسال نديدمش
حتي زماني که گزارشهاي هواشناسي رو انجام ميدادم هميشه استايلمُ حفظ ميکردم
هوش ، زيبايي ، وقار
من دختر شايسته کره هستم که ميخوام گوينده خبر بشم
نا جو هي هستم
ممنونم
فکر کنم کل مردها اون انتخاب کنند
بايد به ملت ياد بدم برن دنبال يه کار ديگه
اون اخبار 12 ظهرُ ميگفت
همم ، بله
خب ، يکي ديگه
چي؟ - چي؟ -
کي ؟ چي؟ کِي؟چرا؟
بازم گزارشگر هواشناسيه؟
بله؟ - چه ساعتي؟ -
شش صبح
.. پيو
... نا - ري -
نميدونستم توـَم شرکت کردي
واقعا که دورويي
خب اينجوري ما رقيب هم ميشيم
خيلي خوبه
استعفاتونُ داديد؟
معلومه خوب بلدين کاري بکنيد تا بقيه ديگه احساس احمق بودن بکنند
اصلا وجدان کاري داريد؟
هي ، فيلم خودم و گوينده هونگ نشون بده
باشه
... هي
پيو ناري براي گويندگي اخبار هفت صبح ثبت نام کرده
پيوناري هستم از هواشناسي اخبار هفت صبح اس بي سي
هر روز من بين 1 دقيقه تا 90 ثانيه گزارش هواشناسي ميدم
تعجب ميکنم که چرا خودم هنوزم دارم هواشناسي رو انجام ميدم
به تمامي گوينده هاي خبري حسوديم ميشه
ميدونم خيلي ها چون من هم شرکت کردم ناراضي هستن
فکر ميکنم گزارشگر هواشناسي موفقي هستم
خيلي ها به خاطر اينکه دنبال چيزي اومدم که مال من نيست سرزنشم ميکنند
منم کاملا آماده ام
اينقدر ترسو هستم که استعفام ندادم
خيلي فکر کردم که چرا نتونستم استعفامُ بدم
توي تمام شغل هايي که داشتم
اينکه گزارشگر هواشناسي بودم از همشون بهتر و هيجان انگيزتر بود
هوا ابريه يا نه بارونيه يا نه
هوا صافه يا مه آلوده سرده يا گرمه
افتخار ميکنم که بين زن و مرد پير و جوون
گزارش هواشناسي براي همه جذابه
ميخواستم گزارشهام راحت ،آسون و بانمک گزارش کنم
که هر کسي با هر سني راحت درک کنند
افتخار ميکنم که تونستم جوري گزارش بدم که تونستيد ازش لذت ببريد
چه بهم 1 دقيقه زمان بديد چه يک ساعت
جوري گزارش ميکنم که هواشناسي رو گزارش ميکردم
دلم ميخواد اخبار هم مثل گزارش هواشناسي دوستانه اجرا کنم
ممنونم
متاسفم
خيلي ازم متنفر نباشيد
لطفا درکم کنيد
من فقط يه دختريم که کلي حسرت تو دلشه
اين آخرين شانس منه
بايد رد بشم تابتونم رهاش کنم؟
هي ، حالا که اينجوري شد
هيچوقت رهاش نکن
جي مين ، چرا اينجوري ميکني؟ داري ميترسونيم
بايد بهشون نشون بديد ما شانسشُ نداشتيم وگرنه ما هم خيلي با استعداديم
فهميدي؟
در بسته ميشود
به آب و هوا توجه نکن هان؟
نميدوني که توي اخبار بيشتر بازديد مال هواشناسيه؟
زن و مرد ، پير و جوون فقير و پولدار
چه سياست مدار باشند چه نباشن توي هر شغلي باشن
نميدوني که همه به گزارش هواشناسي علاقه دارن
هواشناسي هم بخشي از اخباره
بعد چي ميگي ، توجه نکن
اگه تو گوينده ساعت نه بشي بازديد مياد پايين
فکر کنم فقط يه نفر ببينه
گو جونگ وون
با اينحال ، اگه من باشم کانال عوض ميکنم
خداي من ، خيلي نامردي
فردا تولدِ جونگ وونه
چيزي براش گرفتي؟
تولدش فرداس؟
! گزارشگر لي! گزارشگر لي
= هواشين =
بيا همُ ببينيم
سرت شلوغه
رئيس؟
لطفا اينا رو امضا کنيد؟
مگه با دوستاي گزارشگرت آخر شب قرار نداري؟
به خاطر يه دختر با هم دشمن شديد؟
نميري خونه؟
ميتوني منم برسوني؟
پنکيکي که پختمُ خوردي؟
دستپخت من عاليه
فکر ميکني جونگ وون دوست داشته باشه؟
واقعاً من بايد چيکار براش بکنم؟ چيکار کنم؟
چي احتياج داره؟ چي بايد براش بخرم؟
جونگ وون چيزي احتياج نداره پولتُ نميخواد ، بدنتُ ميخواد
بدنم؟
آه ، براش غذاي تولد بپزم؟
ميگي وسيله هاشُ بخرم خودم براش آشپزي کنم؟
آره ، حالا پياده شو
چي دوست داره؟ غذاي مورد علاقه اش چيه؟
بهم نميگي گزارشگر لي؟
يه سر نخ بهم بده
تو دوستشي پس همه چيزُ راجبش ميدوني
از نودل ليواني خوشش مياد، دوست نداره؟
دوست داره؟
آره ، سوپ جلبک چي؟ سوپُ با ماهي دوست داره يا گوشت؟
يا کلا غذاي دريايي دوست داره؟
با صدف؟ - صدف؟ -
غذاي هاي نمکي دوست داره يا نه؟
معمولي دوست داره - معمولي -
برنج چي؟
خشک دوست داره يا نرم؟ - نرم -
راجب حبوبات چي؟ - اصلا دوست نداره -
فقط يه مدل دوست داره
بين سفيد و سياهه يکمم شوره
بهش ميگن لوبياي سياه
کيمي تربچه رو بيشتر از کيمچي کلم دوست داره
سوپ که ميدوني فقط تند ميخوره
کلا عاشق غذاي تنده چه چيني چه ژاپني
غذاي چرب دوست نداره
جاجانگميون دوست نداره
باهاش جاجانگميون خوردي؟
آره
شايد يه بار در سال بخوره براي کسي که خيلي براش عزيزه
من ازش خواستم جاجانگميون بخوريم
بهش گفتم دوست دارم
هربار همُ ميديدم
مطمئنم چون با تو بوده ازش لذت ميبرده
اينطور فکر ميکني؟
آره
باشه ، خب
سوپ جلبک با صدف نودل ليواني با برنج مرطوب
کيمچي تربچه بلد نيستم درست کنم چيکار کنم؟
بهتر نيست بيشتر غذا درست کنم تا مواد جانبي؟
هان؟
خيلي خوبه که قراره دستپخت تو رو بخوريم
کمربندتُ ببند
واقعا ميرسونيم؟
بهت همه چيزهايي که جونگ وون دوست داره رو ميگم
ممنونم ،گزارشگر لي
واقعا ممنونم ،گزارشگر لي
تو واقعا همه چيزُ راجب دوستت ميدوني
واقعا نگران بودم
واقعا ازت ممنونم
بي زحمت منو پياده کن
بايد برم مواد لازمشُ بخرم
ممنونم
... به هر حال
بايد صبحونه بپزم يا شام؟
خب بهش زنگ بزن و بپرس
همينکارُ ميکنم
تو هم ميخواي بياي؟
نه ممنون
چرا؟
دلم نميخواد بين دوتا عاشق باشم
راست ميگي
باشه ، من ديگه ميرم
راستي گزارشگر لي
با هونگ هي وون قرار ميزاري؟ - همينطوره -
واقعا قرار ميزاري؟
واقعا عاليه
گوينده هونگ واقعا استاندارهاي بالايي داره
اون مثل من خيلي راحت نيست
اميدوارم موفق باشيد
خداحافظ
گوينده هونگم تو رو دوست داره؟
پياده شو
باشه
!ممنونم
فکر ميکني جلوي يه آشپز ميتوني اينجوري بکني؟
شوره؟
بي نمکه
چرا به جاي اينکه تنها از اين غذاي هاي خوشمزه بخوري با يکي ديگه نميخوري
چرا با يکي نميموني که هميشه باهاش غذا بخوري
چي؟
خوبه
يه شراب عالي دارم دوست داشتم با هم بخوريم
خوبه - البته -
شراب قوي اي هست
از زنهاي ظرفيت بالا خوشم مياد
پس خيلي ظرفيتت بالاس؟
اين جذابت ميکنه گوينده کي
چرا ازم نميخواي با هم قرار بزاريم؟
با تو؟
جونگ وون کجاست؟
يه قرار داره
چرا هر بار اون دهنتُ باز ميکني بهم دروغ ميگي؟
کجاست؟ - ! واقعا نميدونم -
داره چيزي ازم مخفي ميکنه؟
ميخواين بگيد منشي شمام يا جونگ وون ... خب شما
شنيدم اون دختره براي تست گويندگي شرکت کرده
بهشون بگو
چي بگم ، به کي بگم؟
برو بهشون بگو من قراره داور نهايي آزمون اس بي سي بشم
به هردوشون بگو arirangfa.com
باهاشون کاري نداشتم که بهم بزنند arirangfa.com
شام خوردي؟
پيوناري مياد با اون شام بخور
هواشين
اومدم تو رو ببينم
ميخواي چيزي بخوريم؟
ما؟
زندگي کردن اينجا چطوره؟
خوبه
خداي من ، چقدر سفته
آره سفته
اينطوري نميشه بندازش دور
يه باکس سوجو لطفا
اگه همش مشروب بخوريد ناراحتي کبدي ميگيريد
چيزي نميشه ما جوونيم
تازه مزه کرديم ، دست گرميه
هي ! چطور تونستي ولم کني و يه زنگم نزني
تو هم زنگ نزدي
اما ، من .. من خيلي وقتها نزديک بود بهت زنگ بزنم
خب ،نزدي که؟
چي؟ احمق
... اوه
چطور تونستي زنگ نزني؟
تو برنده شدي
برنده ها بايد به بازنده ها زنگ بزنند
... خداي من
چرا سوجو امروز اينقدر شيرين شده
چون داري با دوستت ميخوري
به خاطر وجود منه
ببينيش ، دوباره عادت هاي مستيش برگشت
خودتُ چي ميگي هر وقت مست ميشي ميگي بيا قرار بذاريم
يا هرکسي که نزديکته ميخواي ببوسي
بيا حرفش نزنيم کيه؟
گوينده کي؟ - گوينده کي؟ -
گوينده کي؟ چي؟
خداي من
اگه برامون غذا بخري دوستم ماچت ميکنه
آجوما ، بادم زميني لطفا
ببين چه زن خوشگلي اومد زن داداش
چرا ايستادي؟ بادوم زميني خريدم
تو بايد کاري که شروع کردي تموم کني حتي اگه مستي
چقدر خوشگلتر شدي
خدا نگاه کن گير چه خنگ و خل هايي افتادم حالا دير ميرسم
دوباره
رئيس گو انگار واقعا مستي
بله خيلي وقت بود مشروب نخورده بودم
اگه مامانت بفهمه پدرتُ در مياره
بايد تو انتخاب دوست دقت کني - چي؟ -
مگه دوستم چشه؟
مگه من چمه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بازم مشروب خوردي
هي ، دختر زشته اومده
منظورت چيه؟
اين زيبا ترين دختريه که توي اين محل زندگي ميکنه
وااااي ، چقدر خوردين مگه؟
زيبا و دوست داشتني پيو ناري
واقعا که عقلتون از دست داديد - پري هواشناسي ،پيو ناري -
ميخواي بميري؟
هوا و ابر
رئيس گو
نبايد ميذاشتيد اينقدر بخوره چرا خودتونم خورديد
هواشين بهتر از من ميخوره
منظورت چيه؟
!واقعا که
گزارشگر لي همه چيزُ راجبت ميدونه ... پس چطور اومدي
چرا وايسادي بگير بشين
اين همه مدت منتظرت بوديم
حالت خوبه؟
جونگ وون همه اش خورده مشروب خور قهاريه
حتي منو نگاهم نميکنه
براي تولدت رفته کلي چيز خريده
ميخواسته سورپرايزت کنه لان که نقشه اش بهم ريختي عصبانيه
براي کي رفتم خريد کردم؟
چرا اينقدر زياد؟
ديگه ميرم
هي، چرا؟
حالا که شام تولدمه بايد با هم بخوريم
تو هم با معده خالي مشروب خوردي - خوبم -
دروغگو
نه ، نميتوني بري
زيبا و ناز پيو ناري
باد ميخوره هوا ميده
پري هواشناسي پيو ناري
ساکت همسايه ها عصباني ميشن
زيبا و ناز پيو ناري
باد ميخوره هوا ميده
پري هواشناسي پيو ناري
چرا اينجا اينقدر بهم ريخته اس ؟
دستشويي کناره دره.
بريم تو؟
آره
بوم ... بوم
اونجا چيکار ميکني؟
بوم بيا پايين نبايد اونجا باشي
زود باش بوم ميام ميگرمتا
بوم
باهام بيا خب نبايد اونجا باشي
زود باش بيا عجله کن
چرا به حرف گوش نميدي؟
ميگم بريم يالا بريم
زود باش بريم بوم
نبايد بري تو
بوم؟
بوم اينجا خونه خودتون نيست
بوم بيا بريم نبايد بري تو
بوم بيا بيرون
= دوست دارم پيو ناري =
چرا اينو کامل ننوشته؟
... پيو
نا .. ري
* ترجمه و زيرنويس : نيلوفر 2 * arirangfa.com